Donde esta Santa Claus? - Ένα λατινικό τραγούδι κερδίζει τα Χριστούγεννα

  • στις Κυριακή, Δεκεμβρίου 20, 2015 -
  • 0 σχόλια

Χριστουγεννιάτικο τραγούδι, που επανήλθε στην επικαιρότητα τον χειμώνα του 2013 στη χώρα μας, εξαιτίας της χρησιμοποίησής του σε διαφημιστική καμπάνια των γνωστών πολυκαταστημάτων.


Γράφτηκε το 1958 από τους Τζορτζ Σεκ, Ροντ Πάρκερ και Αλ Γκρέινερ και το ερμήνευσε ο δωδεκάχρονος Όγκι Ρίος, ένας νεοϋρκέζος πιτσιρικάς, με καταγωγή από το Πουέρτο Ρίκο και θητεία σε μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ.

Το τραγούδι κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του 1958 σε δισκάκι 45 στροφών (σινγκλ) από την MGM Records. Στη δεύτερη πλευρά ήταν το τραγούδι «Ol' Fatso». Γνώρισε επιτυχία, λόγω της ερμηνείας του Ρίος και επειδή ένα μέρος του τραγουδιού ήταν στα Ισπανικά. Στις 20 Δεκεμβρίου του 1958 μπήκε στο Νο74 του καταλόγου με τις επιτυχίες που συνέτασσε το περιοδικό Cashbox και έφθασε ως το Νο 36 στις 3 Ιανουαρίου του 1959.
Οι στίχοι του τραγουδιού «Donde Esta Santa Claus?»


Mamacita, donde esta Santa Claus?
Donde esta Santa Claus?
And the toys that he will leave.
Mamacita, oh, where is Santa Claus?
I look for him because it's Christmas Eve.

I know that I should be the sleeping,
But maybe he's not far away,
So out of the window I'm peeping,
Hoping to see him in his sleigh.

I hope he won't forget to clack his castanets,
And to his reindeer, say,
«Oh Pancho, Oh! Vixen, Oh! Pedro, Oh! Blitzen»
Ole! Ole! Ole! Cha cha cha!

Mamacita, donde esta Santa Claus?
Oh! Where is Santa Claus?
It's Christmas Eve.

I know that I should be sleeping,
But maybe he's not far away,
So out of the window I'm peeping,
Hoping to see him in sleigh.

I hope he won't forget to crack his castanets,
And to his reindeer, say,
"Oh Pancho, Oh! Vixen, Oh! Pedro, Oh! Blitzen,"
Ole! Ole! Ole! Cha cha cha!

Mamacita, donde esta Santa Claus?
Oh! Where is Santa Claus?
It's Christmas Eve.

Oh! Where is Santa Claus?
It's Christmas Eve.
Alright, Mamacita. I'll go to sleep now.

και στα ελληνικά...
Μανούλα, πού 'ναι ο Αϊ-Βασίλης;
Μανούλα, πού ’ναι ο Αϊ-Βασίλης;
πού ’ναι ο Αϊ-Βασίλης;
Και τα παιχνίδια που θα φέρει.
Ω, μανούλα, πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Τον ψάχνω γιατί είναι Παραμονή Χριστουγέννων.

Ξέρω ότι κανονικά θα ’πρεπε τώρα να κοιμάμαι,
αλλά μπορεί να μη βρίσκεται μακριά,
γι' αυτό κρυφοκοιτάζω απ’ το παράθυρο,
κι ελπίζω να τον δω πάνω στο έλκηθρό του.

Ελπίζω να μη ξεχάσει να χτυπήσει τις καστανιέτες του,
και να πει στους ταράνδους του,
"Ω! Πάντσο, ω! Βίξεν, ω! Πέντρο, ω! Μπλίντζεν"
Όλε, όλε, όλε! Τσα, τσα, τσα!

Μανούλα, πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Ω! Πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

Ξέρω ότι κανονικά θα ’πρεπε τώρα να κοιμάμαι,
αλλά μπορεί να μη βρίσκεται μακριά,
γι' αυτό κρυφοκοιτάζω απ' το παράθυρο,
κι ελπίζω να τον δω πάνω στο έλκηθρό του.

Ελπίζω να μη ξεχάσει να χτυπήσει τις καστανιέτες του,
και να πει στους ταράνδους του,
«Ω! Πάνκο, ω! Βίξεν, ω! Πέντρο, ω! Μπλίντζεν»
Όλε, όλε, όλε! Τσα, τσα, τσα!

Μανούλα, πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Ω! Πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

Ω! Πού είναι ο Αϊ-Βασίλης;
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων.
Εντάξει, μανούλα. Τώρα πάω για ύπνο.


ΠΗΓΗ: http://www.sansimera.gr/

Share/Bookmark

Συγγραφέας

Επιμέλεια από Korakovouni WebRadio

Επικοινωνήστε με το KWR μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος (e-mail) στη διεύθυνση korakovouniwr@gmail.com . Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τον ιστότοπό μας για την ενημέρωσή σας.

0 σχόλια:

Παρακαλούμε να είστε ευγενικοί και να σέβεστε τους συνομιλητές σας. Αποφύγετε τις ύβρεις και τους χαρακτηρισμούς. Προστατέψτε τα προσωπικά σας δεδομένα. Αν κρίνετε ότι το περιεχόμενο της ιστοσελίδας είναι παράνομο ή προσβάλει οποιοδήποτε δικαίωμα σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας (e-mail: korakovouniwr@gmail.com) . Θα απαντήσουμε στο αίτημα σας το συντομότερο δυνατόν.